
ServiceNow en la práctica: ChatGPT, trabajo en equipo y portugués
Actualizado: 4hs
Comunidad | Semana del 25 al 31 de octubre de 2026
Investigar un fallo desde ChatGPT, conocer una herramienta para organizar el trabajo en equipo y entender un problema con las tildes en las respuestas de la inteligencia artificial (IA). Esos son los tres temas de esta edición.
Coge tu bebida favorita. ☕ Vamos a ver para qué sirve cada cosa y a qué conviene prestar atención si usas ServiceNow.
Investigar un fallo desde ChatGPT

Un sistema de ventas ha dejado de funcionar. El equipo de tecnologías de la información (TI) tiene que averiguar qué ha pasado, qué servicios se han visto afectados y por dónde empezar la investigación.
En este tipo de trabajo entra IT Operations Management (ITOM): el conjunto de productos de ServiceNow que ayuda a conocer y supervisar los sistemas, servidores y demás componentes que mantienen en funcionamiento los servicios digitales.
¿De dónde sale esta noticia? En una publicación registrada el 29/10, Yuval Mamka, responsable de producto y empleado de ServiceNow, presentó el uso de ITOM MCP Server con ChatGPT. El anuncio en el texto está fechado el 28/10/2026.
¿Qué permite hacer esta conexión?
Según la publicación, se puede conversar con ChatGPT para investigar alertas y consultar información operativa en ServiceNow.
MCP es el estándar de conexión que permite al asistente acceder a herramientas e información de otro sistema. En este caso, conecta el asistente con recursos de ITOM. No hace falta memorizar la sigla para entender la idea: puedes hacer preguntas en la conversación y recibir información del entorno conectado.
Una pregunta ilustrativa sería: «¿Qué ha pasado con el servicio de ventas?». A partir de los datos y las herramientas disponibles, la conversación puede ayudar a reunir información para investigar.
El vídeo de abajo muestra un escenario de este tipo. En la demostración descrita por el proveedor, una profesional investiga un incidente, consulta su impacto y valora los próximos pasos usando ChatGPT con ServiceNow.
Mira la demostración de ServiceNow con ChatGPT
La propuesta puede facilitar la búsqueda de información durante la atención a un incidente. Pero la conexión tiene que estar configurada y autorizada: el anuncio no significa que la función ya esté operativa en la cuenta de cualquier usuario. Hace falta disponer de las aplicaciones y permisos necesarios en ServiceNow e identificar de forma segura a quien se conecta.
🧭 Orientación NORA | Antes de probar Elige una pregunta que el equipo necesite responder mientras atiende una incidencia. Confirma qué recursos hay en el entorno y comprueba de dónde procede la información de la respuesta. Empieza por una necesidad real de la operación.
CWM: un lugar para organizar el trabajo en equipo

¿Quién hace cada tarea? ¿Qué hay que entregar? ¿Qué ha quedado pendiente?
Collaborative Work Management (CWM) es una herramienta de ServiceNow para planificar, organizar y seguir el trabajo en equipo. Reúne tareas y documentos y permite ver cómo avanza el trabajo en distintos formatos, como listas y tableros.
Piensa, por ejemplo, en un equipo que prepara la incorporación de nuevos empleados. Intervienen varias personas: hay que preparar equipos, organizar documentos y hacer seguimiento de lo que falta. Es un ejemplo ilustrativo del tipo de coordinación que puede apoyar una herramienta de trabajo en equipo.
Conoce CWM en vídeo
El canal ServiceNow Documentation ofrece una visión general del producto en el vídeo de abajo. La descripción incluye tareas, tableros, automatizaciones y documentos. Es una presentación de CWM, no un nuevo anuncio de la semana de octubre.
¿Y qué tiene que ver esto con Agile Development 2.0?
Agile Development 2.0 es una aplicación de ServiceNow que los equipos de desarrollo utilizan para organizar el trabajo en ciclos cortos, llamados sprints. La recomendación para los clientes actuales es valorar la transición a CWM en función de sus necesidades.
¿De dónde sale esta noticia? Del artículo de Irene5, con una revisión de RebeccaH5 registrada el 29/10. Ambas figuran como empleadas de ServiceNow. El texto original es de abril; esa semana se revisó la recomendación.
El mensaje importante para quienes ya usan Agile Development 2.0 es que la recomendación indica que pueden seguir utilizando la aplicación y accediendo a los datos, sin fijar una fecha obligatoria de retirada de la aplicación.
Distingue tres hitos que pueden confundirse:
Hito | Qué significa |
End of Sale | Fin de la venta a nuevos clientes. |
End of Renewal | Fin de la renovación del paquete comercial Agile Teams. |
End of Support | Fin del soporte. Según el artículo, la aplicación no se desactivará por ese motivo. |
Por eso, recibir un aviso sobre el futuro de la aplicación no implica que el equipo vaya a perder el acceso al día siguiente. Sí implica que debe entender los hitos aplicables y planificar el cambio.
🧭 Orientación NORA | Planificar el cambio Quien ya use Agile Development 2.0 debe confirmar las condiciones de su contrato. Al evaluar CWM, incluye las tareas, los informes y los históricos que el equipo necesita para trabajar. Conocer la nueva herramienta es el primer paso. Comprobar qué necesita conservar el equipo forma parte de la decisión.
Las recomendaciones de seguridad tienen que llegar en un portugués legible

Security Incident Response (SIR) es la aplicación de ServiceNow para organizar la investigación y la respuesta a incidentes de seguridad. Un ejemplo es la sospecha de un acceso indebido a información de la empresa.
En ese trabajo, Now Assist ofrece funciones de inteligencia artificial. Una de ellas, llamada Recommended Actions, propone próximos pasos para ayudar al analista a tratar el incidente, utilizando información de incidentes existentes y artículos de conocimiento.
Son sugerencias que la persona debe valorar durante la investigación.
¿Qué problema se comunicó?
¿De dónde sale esta noticia? De una publicación de sarah_bioni registrada el 29/10. La autora figura como empleada de ServiceNow.
Comunicó que las recomendaciones en portugués perdían caracteres con tilde: «análise» aparecía como «anlise». Según su diagnóstico, el texto salía correctamente del modelo de IA, pero perdía caracteres antes de guardarse y mostrarse en la pantalla de trabajo.
En el caso descrito, la autora presentó como solución un cambio en el servicio de traducción: utilizar Dynamic Translation, que traduce el contenido de entrada y de salida, en lugar de la traducción que realiza directamente el modelo de IA.
Es una pista para investigar un problema similar. No confirma que todas las instalaciones tengan el mismo fallo ni que el mismo cambio resuelva todos los casos.
La precaución práctica es sencilla: quien evalúa una respuesta de la IA también tiene que leer el texto que ha recibido la persona. La recomendación debe tener sentido y ser legible en el idioma de quien vaya a utilizarla.
🧭 Orientación NORA | Revisar el portugués Si faltan letras o tildes, guarda ejemplos e informa a los responsables del entorno. Antes de decidir un cambio, tienen que comprobar la versión y la configuración del idioma. La respuesta también debe estar clara para quien la recibe.
Qué llevarse de esta edición

Si trabajas en operaciones de TI, la demostración muestra una forma de investigar problemas conversando con ChatGPT. Si organizas el trabajo de un equipo, merece la pena conocer CWM. Si utilizas recomendaciones de IA en portugués, también conviene revisar la calidad del texto que recibes.
Son tres temas distintos, cada uno con su utilidad. La comunidad ayuda cuando una publicación permite entender mejor una herramienta, planificar un cambio o reconocer un problema que merece investigarse.
Fuentes y transparencia editorial

ITOM MCP Server y ChatGPT — Yuval Mamka. Publicación de un empleado, registrada el 29/10, con un anuncio en el texto fechado el 28/10/2026. La demostración insertada está enlazada por el autor. Su descripción se comprobó en la publicación y en la transcripción. En la revisión del original no se reprodujo el contenido audiovisual ni se probó la integración.
Agile Development 2.0 y CWM — Irene5 / RebeccaH5. Original del 28/04, con revisión registrada el 29/10. Nota de actualización: la versión del 29/10 preveía enero de 2027 para el fin de la renovación; al volver a consultar la página, esta indicaba mayo de 2027. Las fechas no sustituyen la comprobación del contrato de cada cliente.
Visión general de CWM — ServiceNow Documentation, que también se indica en el material de referencia del equipo de CWM. El vídeo es anterior al periodo analizado y su descripción indica que se grabó en Xanadu. Sirve para conocer el producto, sin acreditar las condiciones actuales de transición. El contenido se describió a partir de los metadatos, sin reproducción audiovisual en la revisión del original.
Pérdida de caracteres con tilde en SIR — sarah_bioni. Relato de un caso concreto por parte de una empleada, registrado el 29/10. Tanto el problema como la solución se atribuyen a la autora. En la revisión del original no se reprodujo el problema ni se validó la corrección.
Documentación oficial de ServiceNow, familia Brazil: ITOM MCP Server Console — requisitos, CWM, Recommended Actions para incidentes de seguridad y servicios de traducción de Now Assist. Consulta en el repositorio oficial ServiceNowDocs. Los documentos indican una actualización el 10/09/2026. La disponibilidad depende de la versión, las aplicaciones, los permisos y las condiciones contratadas aplicables.
Periodo analizado: del 25 al 31/10/2026, America/Sao_Paulo. Se volvieron a consultar las publicaciones y se compararon con los registros históricos. La investigación de partida tuvo una cobertura pública parcial; las tres publicaciones seleccionadas se recuperaron íntegramente. La muestra no representa a toda la comunidad ni demuestra una tendencia única de mercado. Los ejemplos del sistema de ventas y de la incorporación de empleados son ilustrativos. Las orientaciones de NORA son recomendaciones editoriales.
Consolidación de contenido y apoyo a la redacción: NORA — Sinais do Mercado.
Revisión editorial y aprobación final: André Costa Moreira.
